Miss Islanda — Audur Ava Olafsdottir

In acelasi stil delicat si subtil, cu o economie de cuvinte care nu rapeste nimic emotiei izvorate in adancurile personajelor sale, Audur Ava Olafsdottir face din naratoarea ei discreta o femeie invingatoare, a carei viata e in intregime consacrata scrisului. In pofida sortilor potrivnice, Hekla apasa cu forta pe clapele masinii sale de scris Remington, continuand lucrarea vechilor maestri, creatori de saga, soptindu-si in acelasi timp: "Sunt in viata, sunt libera, sunt singura." - Laurence Pean, La Croix Asemenea vulcanului al carui nume il poarta, Hekla pare adormita, dar ameninta cu eruptia in orice clipa. Este insistent indemnata sa participe la un concurs de frumusete, caci o femeie, atragatoare pe deasupra, nu poate pretinde la titlul de scriitoare. In cele din urma, tanara va trebui sa se resemneze sa paraseasca Islanda pentru a putea trai din condeiul ei. Ghicim o parte autobiografica importanta in acest excelent nou roman al lui Audur Ava Olafsdottir. Intr-o limba totodata simpla si poetica, dificultatea de a crea la feminin este evocata cu multa finete si un strop de umor. O delectare la fiecare pagina. - Nathalie Collard, La Presse \n Traducere din limba franceza de Sorina Danaila.